电影《银河护卫队》背景知识，字幕勘误及彩蛋分析（5）

1. 【Peter】宝强发现船舱里还有个炮友妹子，却想不起人家名字"hey, uh uh… " 这个 (嘿 呃 呃/我说...那个谁啊...)

2.【Yondu】I slaved to put this deal together… 辛苦 (累死累活)

3.【Nebula】It will be my honor.这将是我的荣幸 It will be your doom. 这将是你的不幸 (将是你的末日/死期)

4.【Gamora】You will not fail. 你不可失败 Have I ever? 我从没失败过

(反问才够语气：我何曾失败过?/我几时失过手?)

5.【Peter】machine-head 管子头 (机械脑壳)

6.【Peter】losers 落魄失意 (废柴)

7.【Dey】It’s not that weird. 没什么不好意思的 (并不怪异)

8. 【Lyrics】I’m high on believing. 我深深相信 (信得嗨了/爽了)

9.【Ronan】She meant to betray us the whole time. 她早就背叛我们了 (她一直打算要背叛我们)

10.【Nova Prime】half Terran 有特蓝血统 (有一半地星血统)

11.【Peter】I was trying to get information. 查信息 (套情报/套她话)

12【Ronan】I only ask that you take this matter seriously. 妥善处理 (认真对待)

13.【Rocket】they folded yours 你们的没事 (你们的叠起来了)

14.【Gamora】Your ship is filthy. 你的船真臭 (你的船真肮脏)

15.【Rocket】you’re supposed to be professional 不然怎么当行家 (专业点好不)

16.【Ronan】I will cure it. 我在挽救它 (我要治愈它)

17. 【Saal】prove me wrong 但愿我是错的 (请证明我是错的吧/请用行动打我脸吧)

18【Peter】what the f... 真够牛 (哎我呲 因为这时显然宝强是差点吓尿了)

19.【Yondu】sentiment 玩感情 (心软/多愁善感)

20.【Yondu】eat away your brain with maggots 脑子被猪拱了 (脑子生蛆了啊/生虫了啊。都说白菜被猪拱了，脑子是怎么能被猪拱呢)

21.【Nova Prime】prick 混蛋 (鸟人)

22. 【Dey】house plant and muscle 保镖 (打手)

23.【Peter】sort of vibe 像… (有…的感觉)

24.【Peter】You said it yourself, bitch! We’re the Guardians of the Galaxy. 混蛋 (贱人)

25.【Yondu】Terra, Terran 特蓝，特蓝星人 (地星，地星人)

脑补 10处

1.【Nova Prime】He is slaughtering children 他肆意屠杀儿童

2.【Rocket】don’t drink from the fountain 别喝脏水

3.【Peter】It’s not something I would say about my self 我为人低调 从不张扬(实际意思是：我不会这么自夸)

4.【Rocket】as per fricking usual 你小子真仗义 (实际意思是：每次都他妈这样)

5.【Drax】He slaughtered them where they stood 丧心病狂 眼都不眨

6.【Peter】yeah we know who you are 难怪我们都知道你是谁

7.【Gamora】He declined to share that information with me 我俩还没熟到那种无话不说的程度

8.【Peter】 I’ll trust you more 我对你的信任有如黄河泛滥 滔滔不绝(实际意思是：我会更信任你一些)

9.【Rocket】Got himself captured 自愿被捕了

10.【Peter】lousy night 糟乱的夜晚 (这个属于自创词，要是乱糟糟还说得过去)

六、彩蛋篇：

片中出现了各种好玩的彩蛋，不知道你留意了没有。

宝强妈乍一看长得有点像朱莉，查了一下，演员名叫Laura Haddock。她曾在《美国队长》中出现，还记得她不？

宝强爸的身份。小李飞刀Yondu提过两次，Nova Prime提到一次。

宝强说的12%曾在《钢铁侠》里出现过。

Morag星球的名字来源于Kree人初代首领Morag。

宝强在Morag星连唱带跳时看到的马头骷髅的身份。很可能是贝克街的某位英国神探。

宝强忘记名字的炮友Bereet还曾在其他作品中现身。

导演自己爆料，宝强飞船的名字Milano来自于他的童年偶像。所以其实应该说是“米拉诺号”或者“女神号”。

Mixtape里面的歌曲都灰常好听。这个怀旧风的播放器会不会是跟宝强相爱相杀的飞刀老爹特地做给他的？

The Collector的宝库里有各种彩蛋，你都认出来了吗？据说有Dark Elf，Chitauri，Adam Warlock，还有导演当年的Slither。而Carina的故事也不简单。

Knowhere是Celestial的头部，而Celestial是一个神秘的种族。

要爆宝强菊的蓝色巨人是《灵书妙探》男主Nathan Fillion扮演的。他跟导演是老相识了。