短剧IP翻拍潮：是情怀翻炒，还是创新破局？

当下短剧市场，大IP翻拍热潮汹涌，热度堪比现象级综艺，从经典老剧到爆款新IP，纷纷踏上短剧改编之路。芒果新《还珠格格》已杀青待播，完美世界短剧版《香蜜沉沉烬如霜》加速推进；此前刘念、何聪睿主演的短剧《成何体统》，更抢先王楚然、丞磊的长剧版上线，印证了“爆款IP皆可短剧化”的行业潜规则。这场围绕流量、情怀与创新的博弈，答案正藏在首批改编作品的策略与成绩中。。

1、短剧IP翻拍的四大核心路径

爆款重拍

将已验证成功的IP重新改编，如短剧版《折腰》《与晋长安》，以及未播先热的短剧版《成何体统》。这类作品主打“快节奏、抓爽点”，既能修正长剧的拖沓与槽点，还能凭借更宽松的尺度，呈现长剧无法实现的设定，比如观众期待短剧版《折腰》能拍出长剧未敢呈现的“猛料”。

“

爆款衍生

依托原IP的世界观，拓展未展开的人物或情节，如《庆余年之帝王业》聚焦范闲之母叶轻眉与年轻庆帝的故事，用“古装+穿越”设定补全前传朝堂争斗；《昭示录》则还原长剧跳过的“小窦昭智斗后母”剧情。此类改编多沿用长剧部分演员，质感贴近原作，对剧粉而言如同“官方番外”。部分项目还会兼顾重拍与衍生，如完美世界短剧版《香蜜》，计划推出高度还原原著与创新短剧结构的多个版本。

情怀经典

瞄准国民级经典IP，以新视角重构，如《还珠格格》《仙剑》《武林外史》等。新版短剧《还珠》以“穿书”为核心，女主角作为现代女明星穿越到还珠世界修正剧情，小燕子、五阿哥等经典角色沦为配角，由罗一舟、胡连馨等新生代演员主演，试图用新设定唤醒老情怀。

港圈入局

港片IP成为短剧翻拍的特色分支。此前抖音与周星驰合作成立“九五二七剧场”，推出《大话·大话西游》等作品，但因风格中庸、未贴合当下观众笑点接连遇冷；爱奇艺随后启动“百部港片微剧计划”，改编《英雄本色》《胭脂扣》等IP，近期上线的《天若有情》《赌圣》虽港风浓郁，但剧情与原作关联甚微，仅为“借壳”的常规港风短剧。

此外，还有少量非翻拍的大IP改编，如饶雪漫小说《蛰伏》改编的《其实不是初恋》、男频顶流《牧神记》衍生的《牧神记之延康变法》，以及晋江高干文改编的《一枕槐安》，这类作品多依托原IP版权方，试图在短剧赛道延续IP影响力。

这些IP短剧的共性在于“头部化”：主演多为短剧圈顶流（如岳雨婷接连拿下《折腰》《仙剑三》女主）或长剧演员；宣发也向长剧看齐，《折腰》《仙剑三》等剧开拍即开通官方抖音、小红书，释放CP物料；甚至有作品升级制作，如风芒短剧《暗潮》远赴巴黎拍摄，开启中法合拍模式，标志着短剧从“草莽阶段”迈向制作与宣发标准化。

2、翻拍短剧：机遇与挑战并存

带着“IP光环”的翻拍短剧来势汹汹，但尚未诞生真正爆款。表现最佳的《成何体统》，对比短剧圈顶级爆款仍有差距；芒果《橘祥如意》（翻拍《橘子红了》）分账900万，却因质感过时难成标杆；《庆余年之帝王业》《昭世录》虽有千万级播放，但热度仅限剧粉圈层；腾讯《山楂树之恋》更因演员人气不足、质感降级，几乎“查无此剧”。

唯一例外是翻拍自泰剧的《挚爱游戏》，凭借“伪骨科相爱相杀”“前男友前女友变继母”等抓马设定，契合短剧观众口味，加上男女主颜值演技在线，成功以冷门IP实现“以小搏大”，成为少数热度超原作的案例。

尽管成绩参差，IP翻拍短剧的步伐并未放缓。对制作方而言，经典IP自带粉丝基础与话题度，能降低宣发和试错成本，是“稳赚不赔”的选择；对长剧片方与长视频平台（如完美世界、优爱腾芒），IP短剧化是“一鱼多吃”的策略，既能拓展IP宇宙，也能贴合短剧市场需求寻求突破。

对观众而言，优质翻拍短剧可将经典IP以“快节奏、高刺激”的方式重构，精炼长剧注水内容，为意难平的配角与支线补全故事；对腰部IP来说，短剧也提供了低成本影视化的机会，还能为后续长剧开发验证思路，如短剧版《成何体统》抢先上线，为平台评估长剧版提供参考。

3、结语：借势而非效颦，方能破局

短剧翻拍IP，核心在于抓住原作“魂”——如《仙剑》的遗憾美学、《还珠》的自由反叛，而非单纯复刻情节。唯有以短剧“短平快”的优势为基，融合当下观众喜好，大胆创新，才能避免沦为长剧的附庸。未来，创作者能否借IP光环打造真正符合短剧逻辑的爆款，让经典IP在新赛道焕发新生，值得期待。