掌阅泡漫AI推动从内容出海到生态出海：同一IP面向北美欧洲日本分版本开发

在DataEye L!NK 2026短剧出海全球增长大会上，掌阅科技创新副总裁杨翼带来《从内容出海本地化到生态出海全球化：泡漫AI的全链路引擎》主题分享。他把国内内容市场比作竞争激烈的《大明王朝1566》，而短剧出海则是值得把握的大唐盛世新机遇。核心判断是：布局海外首先要厘清目标，是追求用户规模还是商业收入，并据此选择内容与变现路径，这把出海从笼统口号拉回了商业本质。

在内容层面，杨翼强调本地化绝非简单翻译或替换人物面孔，而是围绕不同市场重新组织故事、角色与表达。同一IP可以面向北美、欧洲、日本等区域开发不同版本。泡漫AI将剧本创作、人物资产、分镜与视频生成等环节串联，为IP的多版本制作和多形态开发提供工具支持。这一点戳中了行业痛点：不少团队仅做文本翻译，把国内爽点直译输出，受文化差异影响，原有钩子与情绪共鸣失效，数据收益双双不及预期。

在商业层面，杨翼提出短剧不必局限于付费或免费两种模式，还可探索互动剧情、广告观看及社交分享解锁等路径。对创作者而言，制作完成之后更要解决项目从哪来、作品向哪去。泡漫通过接单广场连接项目合作机会，通过成品剧广场对接掌阅海外合作渠道，推动创作与商业需求衔接，让作品获得更多发行和持续变现的机会。工具解决怎么造，渠道解决怎么卖，两者打通才叫生态。

杨翼进一步提出，出海的更高阶段是生态出海：围绕同一IP，延伸短剧、长剧、TVC、短视频、游戏等产品形态，形成可持续经营的商业生态。依托掌阅IP资源与海外发行能力，泡漫AI正推动从一个创作念头，到剧本、人物、分镜、成片，再到发行与合作的全链路连接。当行业从把剧卖出去升级为把IP经营起来，中国短剧出海的竞争维度，又一次被抬高了。